Çeviri

Nasıl Yapılır
Puan: 0.0 Toplam: 0 votes
Yorumlar (0)
You need to have the Flash Player installed and a browser with JavaScript support.
Sinema Modu
 Listeniz doldu.

Link

Açıklama

Bu kısa sunumda, rastgele seçtiğim bir anlaşma metninden alınmış iki paragraflık bir metni çevirinin nasıl yapıldığına dair genel bir fikir vermek için İngilizce'den Türkçe'ye çevirdim. Çeviri bir bakıma "yorum" demek olduğu için, "her çevirmen farklı bir yorumcu" kimliğiyle çıkar karşımıza. Bu nedenle bu metindeki cümleler de dahil olmak üzere her türlü yazılı ifade farklı yorumcular tarafından farklı bir üslup ve bakış açısıyla çevrilebilir. Yapılan çevirinin kullanım amacına göre bir dilden bir başka dile aktarılan ifadelerde bazı yerelleştirmeler, adaptasyonlar, renklendirmeler ve canlandırmalar yapılabilir. Kaynak metnin mesajı -her türlü gizli anlam ve yazım becerisi yansıtılarak- korunduğu sürece yorumcular ve üslup farklılıkları masumdur!

Etiketler (Tags)


Yorum Yazın

Ä°sminiz:


Mesajınız:


Guvenlik Kodu:



* Mesajınızın uzunluğu en fazla 400 karakter olmalıdır.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamız. Ä°lk yorumu siz yapın.
Sanatçı: Nasıl Yapılır
Video: Çeviri
Kategori: Eğitim Videoları Komik Videolar
Ä°zlenme: 13
Ekleyen: admin




PaylaÅŸ:
muzur.net - video sitesidir. icerigini youtube izlesene dailymotion metacafe mtv gibi sitelerden alır. indir yükle seyret izle mp3 mp4 avi mpeg mpg swf pls midi au realplayer media player sitede 70ler 80ler 90lar pop rock rap hiphop arabesk yerli ve yabancı albümler yer almaktadır.